1 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 UNIT TRAUMA: PAHLAWAN BERAKSI 2 00:01:14,741 --> 00:01:17,368 - Tekanan darahnya turun! - 50/30! 3 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Diam! 4 00:01:18,953 --> 00:01:21,706 - Aku akan memberikannya secara langsung. - Kamu tidak bisa! 5 00:01:21,790 --> 00:01:24,125 - Kalau tidak, dia akan mati. - Tutup mulutmu! 6 00:01:59,786 --> 00:02:00,703 Jangan tembak! 7 00:02:03,456 --> 00:02:06,084 Saya ulangi: jangan tembak. 8 00:02:10,046 --> 00:02:11,256 Biarkan kendaraan masuk. 9 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Ini adalah komandan unit yang berbicara. 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,931 Identitas penyusup dikonfirmasi. 11 00:02:21,933 --> 00:02:23,434 Kamu pasti mengenalnya. 12 00:02:24,978 --> 00:02:28,356 Banyak yang bertugas di Afghanistan berutang nyawa padanya. 13 00:02:29,649 --> 00:02:30,525 Malak. 14 00:02:31,151 --> 00:02:32,235 Itulah namanya. 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,155 Semua petugas medis, 16 00:02:36,281 --> 00:02:38,283 pergi ke bangsal medis. 17 00:02:39,742 --> 00:02:41,661 Berikan bantuan yang diperlukan. 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,539 Ini adalah perintah komandan. 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,765 - Malak. - Bantu kami. 20 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Satu dua tiga. 21 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 Gangster, amankan darahnya. 22 00:03:08,563 --> 00:03:09,522 Baiklah. 23 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Satu, perut dulu. 24 00:03:11,274 --> 00:03:12,483 - Lindungi dia. - Ya. 25 00:03:12,567 --> 00:03:15,612 - Haruskah kami membantu? - Tidak, aku punya band. 26 00:03:27,040 --> 00:03:28,208 Bagaimana situasinya? 27 00:03:29,292 --> 00:03:30,460 Apakah itu Malak? 28 00:03:33,421 --> 00:03:34,839 Tidak ada yang berubah. 29 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Dia muncul entah dari mana bersama seorang pasien. 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,845 Seperti di Afganistan. 31 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 {\an8}PELEPASAN BOLA, NEKROSIS Usus KECIL 32 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Anda dapat mengoperasikannya. 33 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 {\an8}- Diatermi. - Silakan. 34 00:03:59,572 --> 00:04:02,450 {\an8}DIATERMI: KAUTERI DAN Prangko MENGGUNAKAN LISTRIK 35 00:04:02,533 --> 00:04:05,870 Apakah Anda membuang seluruh usus yang rusak? Setidaknya satu meter. 36 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 Dua meter. 37 00:04:07,455 --> 00:04:10,667 Dia hanya akan bertahan jika saat kita mengangkat jaringan mati. 38 00:04:26,099 --> 00:04:27,308 Bagaimana kabarnya? 39 00:04:34,440 --> 00:04:35,275 Dia akan bertahan. 40 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 Tidak bisakah kamu melihat kondisinya? 41 00:04:38,903 --> 00:04:40,697 Lihat wajahnya? 42 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Tidak ada keraguan. 43 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Membilas. 44 00:05:00,341 --> 00:05:03,136 Kami telah membersihkan sumber infeksi. 45 00:05:07,974 --> 00:05:11,352 {\an8}Kita akan membuat stoma untuk mengistirahatkan usus. 46 00:05:12,145 --> 00:05:14,897 Bagaimana dengan pelurunya? Kita tidak bisa meninggalkannya. 47 00:05:15,773 --> 00:05:16,899 Kita harus menemukannya. 48 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Apakah pasien akan bertahan selama itu? 49 00:05:20,903 --> 00:05:23,573 Pelurunya ada di sana, bukan di sini. 50 00:05:23,656 --> 00:05:26,075 - Di usus kecil? - Tidak ada pilihan lain. 51 00:05:26,826 --> 00:05:30,538 Kami tidak akan menyelamatkannya jika masih ada di perutmu. 52 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 Cari isi perutnya. 53 00:05:32,498 --> 00:05:35,084 - Agar tidak mencemari ruangan. - Baiklah. 54 00:05:39,422 --> 00:05:41,299 Nah, temukan dirimu sendiri. 55 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Ayo. 56 00:05:56,314 --> 00:05:57,607 Anda bisa istirahat. 57 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 Anda pantas mendapatkannya. 58 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 TIDAK. Dia pasienku juga. 59 00:06:15,375 --> 00:06:16,209 Adalah! 60 00:06:27,011 --> 00:06:30,807 Perut bagian bawah sudah siap. Sekarang kita akan merekonstruksi tangan kiri. 61 00:06:31,641 --> 00:06:32,600 Tangan kiri? 62 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Dengan tulangnya terpotong? Bagaimana? 63 00:06:36,479 --> 00:06:38,523 Kami akan mengganti tulang yang terinfeksi dengan yang baru. 64 00:06:43,694 --> 00:06:45,279 - Tulang baru? - Ya. 65 00:06:46,447 --> 00:06:48,866 - Siapkan endoprostesis - Oke. 66 00:06:51,702 --> 00:06:58,709 {\an8}TRANSPLANTASI TULANG ENDOPROTETIK: MENGGANTI TULANG YANG RUSAK DENGAN YANG PADAT 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 Dr. 68 00:07:21,399 --> 00:07:22,233 Saudari. 69 00:07:25,153 --> 00:07:26,320 Jangan bangun. 70 00:07:28,030 --> 00:07:30,116 - Bagaimana perasaanmu? - Baiklah. 71 00:07:30,741 --> 00:07:32,326 - Bagaimana kabar pasiennya? - Sabar? 72 00:07:33,536 --> 00:07:35,538 Baiklah. Parameternya biasa saja. 73 00:07:36,747 --> 00:07:37,665 Itu melegakan. 74 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 Bagaimana kita bisa kembali ke negara ini? 75 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 Kapten Lee memiliki jalan panjang di depannya. 76 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 Fakta. Kami juga tidak akan terbang pesawat pertama. 77 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 Bertahun-tahun. 78 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 - Ya. - Duduklah. 79 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 Kenangan kembali. 80 00:08:04,984 --> 00:08:08,446 Aku rindu saat-saat indah di Afganistan. 81 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 Mengapa kamu pergi? 82 00:08:20,249 --> 00:08:22,168 Anda hanya meminta bantuan. 83 00:08:23,669 --> 00:08:24,921 Tidak ada yang berubah. 84 00:08:26,923 --> 00:08:29,550 Sudah waktunya bagi Anda untuk melunasi hutang Anda. 85 00:08:31,594 --> 00:08:33,262 Saya tidak melunasinya? 86 00:08:34,472 --> 00:08:35,306 Apa yang kamu inginkan? 87 00:08:38,726 --> 00:08:40,645 Anda tahu apa yang saya inginkan. 88 00:08:43,147 --> 00:08:45,066 - Pergi ke Korea? - Ya. 89 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Oh baiklah. 90 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 Pilot punya sesuatu untuk dilakukan. 91 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Anda kenal mereka. 92 00:08:53,699 --> 00:08:56,786 Mereka mempunyai masalah dengan kepatuhan. 93 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Hubungi mereka. 94 00:09:02,375 --> 00:09:05,002 Katakan padaku aku membutuhkannya. 95 00:09:10,591 --> 00:09:13,135 Hai. Tempat apa ini sebenarnya? 96 00:09:14,345 --> 00:09:15,179 Pangkalan militer? 97 00:09:18,057 --> 00:09:18,891 TIDAK. 98 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Dr Baek bekerja di sini. 99 00:09:24,480 --> 00:09:26,941 Dia adalah seorang petugas medis di sekelompok tentara bayaran. 100 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Sayap Hitam. 101 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Dan mereka… 102 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Cabang Afrika mereka ditempatkan di Sudan. 103 00:09:37,493 --> 00:09:39,537 Kapten Lee harus bertahan hidup. 104 00:09:39,620 --> 00:09:40,454 Ngomong-ngomong… 105 00:09:41,956 --> 00:09:42,790 mereka membayar di sini... 106 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 Benarkah? 107 00:09:47,128 --> 00:09:48,462 Apakah mereka mencari perawat? 108 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Dokter! 109 00:10:01,100 --> 00:10:01,934 Halo, Malak. 110 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 Ayo kembali jika kamu sudah makan. 111 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Sekarang? 112 00:10:10,067 --> 00:10:11,777 Apakah kita memiliki ambulans udara? 113 00:10:26,917 --> 00:10:27,752 Satu detik. 114 00:10:30,504 --> 00:10:32,590 Lebih baik dari kebanyakan ICU. 115 00:10:32,673 --> 00:10:37,011 Cukup dengan ini. Periksa obat-obatan dan peralatan. 116 00:10:37,094 --> 00:10:39,180 Gyeong-won akan membawa segalanya. 117 00:10:41,432 --> 00:10:42,600 Saya menugaskannya untuk melakukan ini? 118 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 Dr.Park. 119 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Kita perlu bicara. 120 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Tentu, pembicaraan yang bagus. 121 00:11:06,666 --> 00:11:08,167 Kami belum menyelesaikan kasus ini. 122 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Saya akan bertanya langsung. Apakah kamu tahi lalat? 123 00:11:17,134 --> 00:11:18,219 Ya. 124 00:11:21,514 --> 00:11:22,723 Kepala sekolah memaksamu? 125 00:11:24,642 --> 00:11:25,476 Ya. 126 00:11:26,143 --> 00:11:27,687 Aku tidak akan memberitahu Dr. Baek. 127 00:11:29,021 --> 00:11:30,022 Sebagai imbalannya… 128 00:11:31,148 --> 00:11:33,359 Anda akan selalu tersedia. 129 00:11:35,027 --> 00:11:35,861 Baiklah. 130 00:11:37,863 --> 00:11:38,989 Saya setuju. 131 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Apa lagi? 132 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 Tunggu sebentar. 133 00:11:45,246 --> 00:11:48,958 Mengapa kamu memata-matai? karena kamu hampir tidak menyembunyikannya? 134 00:11:51,711 --> 00:11:53,087 Karena seseorang harus melakukannya. 135 00:11:54,213 --> 00:11:57,550 Kalau tidak, dia mungkin telah menemukan tahi lalat yang sebenarnya. 136 00:11:59,301 --> 00:12:03,097 Saya mau lapor ke pusat setelah lulus ujian. 137 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Saya tidak ingin mereka ditutup. 138 00:12:08,310 --> 00:12:11,689 -Kamu tidak gila, kan? - Saya. 139 00:12:13,733 --> 00:12:14,567 Besar! 140 00:12:16,110 --> 00:12:19,447 - Kami akan menjadi tim yang bagus. - Mari kita berkumpul. 141 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Dr Baek mencarimu. 142 00:12:24,368 --> 00:12:25,828 Ayo pergi, dokter. 143 00:12:26,328 --> 00:12:27,788 - Terang. - Dokter? 144 00:12:31,292 --> 00:12:33,502 Apakah kamu menyukainya? 145 00:12:34,336 --> 00:12:36,380 Maukah kamu mengabaikanku? 146 00:12:40,676 --> 00:12:43,596 Selamat datang di pesawat ke Seoul, Korea. 147 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Semoga penerbangan Anda sukses. 148 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Kru, bersiap untuk lepas landas. 149 00:12:58,861 --> 00:13:03,616 Pesawat dengan Kapten Lee Hyeong-jong terbang dari Sudan pukul delapan. 150 00:13:04,116 --> 00:13:08,579 Operasi selesai oleh Dr. Baeka sukses. 151 00:13:08,662 --> 00:13:11,749 Untuk transportasi yang lebih cepat ambulans udara digunakan. 152 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 Pesawat akan segera mendarat di Seoul. 153 00:13:15,669 --> 00:13:19,381 Kembalinya Kapten Lee menarik perhatian publik. 154 00:13:19,882 --> 00:13:24,136 Dr Baek telah membuktikan kemampuannya, menepis tuduhan kronisme. 155 00:13:24,220 --> 00:13:26,889 Segera setelah kedatangan adalah berbicara dengan media. 156 00:13:26,972 --> 00:13:28,015 SELAMAT DATANG, KAPTEN 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,309 Sayap Hitam. 158 00:13:31,060 --> 00:13:33,604 Perusahaan militer swasta terbesar. 159 00:13:33,687 --> 00:13:35,523 Operasi itu dilakukan di markas mereka. 160 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Mereka menyewa ambulans udara dari mereka. 161 00:13:42,029 --> 00:13:45,115 Besar. Orang-orang akan menyukainya. 162 00:13:45,199 --> 00:13:46,700 Dokter Baek Kang-hyuk 163 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 bekerja untuk perusahaan yang memungkinkan operasi tersebut. 164 00:13:49,870 --> 00:13:54,458 Sebagai seorang tenaga medis, ia memperoleh banyak uang, 165 00:13:54,542 --> 00:13:58,879 sebagian besar dia alokasikan untuk pembelian obat-obatan bagi pengungsi. 166 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 Terkadang satu pil murah 167 00:14:05,052 --> 00:14:08,097 dapat membantu lebih dari sekedar dokter. 168 00:14:08,597 --> 00:14:09,723 BENAR? 169 00:14:11,517 --> 00:14:13,394 Persiapan untuk mendarat. 170 00:14:36,333 --> 00:14:37,668 Mereka pergi. 171 00:14:59,273 --> 00:15:01,442 Selamat datang. Terima kasih atas kerja keras Anda. 172 00:15:02,192 --> 00:15:04,862 Saya menepati janji saya. Saya membawa masuk Kapten Lee. 173 00:15:05,362 --> 00:15:07,781 Ya. Apakah ini tentang helikopter penyelamat? 174 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 Aku juga akan menepati janjiku. 175 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Ayo pergi ke upacara penyambutan. 176 00:15:12,786 --> 00:15:14,413 - Lewat sini. - Tunggu sebentar. 177 00:15:14,496 --> 00:15:15,331 Dokter! 178 00:15:21,754 --> 00:15:23,547 Mohon perhatiannya! 179 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 Cepat! 180 00:15:24,548 --> 00:15:27,760 Aku akan menceritakan semuanya padamu mengenai kondisi Kapten Lee. 181 00:15:31,513 --> 00:15:36,518 Selama operasi kedua berhasil mengeluarkan peluru dari perut bagian bawah. 182 00:15:36,602 --> 00:15:41,148 Kami juga membuang jaringan yang terinfeksi dan bagian dari usus kecil. 183 00:15:41,231 --> 00:15:44,735 Kapten Lee Hyeon-jong akan dapat kembali ke layanan. 184 00:15:45,778 --> 00:15:49,031 Pasien menelepon. Saya memberikan kesempatan kepada menteri. 185 00:15:49,114 --> 00:15:50,699 Tentu saja. 186 00:15:53,369 --> 00:15:56,872 Seperti yang Anda lihat, pasien selalu didahulukan. 187 00:16:00,376 --> 00:16:01,502 Sudah larut malam. Ayo pergi. 188 00:16:05,673 --> 00:16:09,176 Kementerian Kesehatan akan memberikan dukungan berkelanjutan… 189 00:16:12,221 --> 00:16:13,847 Apa? 190 00:16:13,931 --> 00:16:17,851 Dr Han harus pergi ke lokasi kebakaran. 191 00:16:19,269 --> 00:16:21,313 Dia pikir dia seperti kamu. 192 00:16:30,364 --> 00:16:32,449 Saya Baek Kang-Hyuk. 193 00:16:33,659 --> 00:16:34,618 saya… 194 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Kunci! 195 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 Tolong berikan saya kuncinya. Ini mendesak! 196 00:17:24,626 --> 00:17:28,088 Lukanya hanya dangkal. Tolong beritahu saya jika itu menyakitkan. 197 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Napas dalam-dalam. Kami mengangkut. 198 00:17:30,257 --> 00:17:32,676 Apa yang menyakitkan? Lengan? 199 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 Anda bisa turun. 200 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 Di Sini! 201 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Di Sini! 202 00:18:17,262 --> 00:18:20,307 Lari ke ambulans untuk memeriksa Anda. 203 00:18:20,390 --> 00:18:22,643 - Baiklah. - Berlari! 204 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 - Tuan An! - Dr.Baek. 205 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 - Apakah kamu kembali? - Ya. 206 00:18:31,944 --> 00:18:33,403 Sambutan yang indah. 207 00:18:33,487 --> 00:18:35,989 Mereka berada di atap. Apakah kamu akan kembali ke sana? 208 00:18:36,073 --> 00:18:38,450 Tidak, tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 209 00:18:38,534 --> 00:18:40,452 Saya membantu di lokasi. 210 00:18:40,536 --> 00:18:43,664 Helikopter mungkin berguna untuk mengangkut korban luka. 211 00:18:43,747 --> 00:18:44,581 Baiklah. 212 00:18:49,211 --> 00:18:52,589 Santai. Apakah itu sangat menyakitkan? 213 00:18:54,466 --> 00:18:56,051 Apa yang harus saya lakukan? 214 00:18:57,970 --> 00:18:59,596 Sialan. 215 00:19:02,391 --> 00:19:03,600 Terima kasih ba… 216 00:19:03,684 --> 00:19:06,895 Di mana Anda mendapatkan peralatan pelindung Anda? Anda bukan seorang pemula. 217 00:19:06,979 --> 00:19:08,730 Dokter Baek! 218 00:19:09,231 --> 00:19:12,901 Apa yang memakan waktu lama? Saya sendirian! 219 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 Ayo! 220 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Apa? 221 00:19:16,738 --> 00:19:17,781 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 222 00:19:21,451 --> 00:19:22,911 Mari kita mulai dengan seleksi. 223 00:19:23,662 --> 00:19:25,164 Kita terlalu dekat dengan api. 224 00:19:27,499 --> 00:19:28,667 Kapan kamu kembali? 225 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 Apakah Anda tahu aturannya? 226 00:19:31,962 --> 00:19:33,255 - Ini? - Tuan An! 227 00:19:33,755 --> 00:19:35,007 Saya tidak tahu! 228 00:19:35,591 --> 00:19:36,800 Bagaimana cara melakukannya? 229 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Kapan konferensinya? 230 00:19:50,355 --> 00:19:54,359 Dengarkan aku! Anda tidak bisa bersikap seperti ini! 231 00:19:54,443 --> 00:19:56,612 Menjauhlah dari pintu masuk… 232 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Ada ambulans! 233 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 - Ambulans! - Itu di sini! 234 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 TIDAK! Hentikan! 235 00:20:13,045 --> 00:20:17,341 Kita harus menggabungkan kekuatan agar pengangkutan berjalan lancar. 236 00:20:17,966 --> 00:20:20,594 Dr Yang, Anda akan menurunkan tandu. 237 00:20:20,677 --> 00:20:21,553 Kamu juga. 238 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 - Baiklah. - Terang. 239 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 Dan kamu? 240 00:20:25,432 --> 00:20:28,477 Saya akan membersihkan jalannya. Ini adalah spesialisasi saya. 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,189 - Aku akan membukanya untuk jam tiga. Ayo pergi. - Baiklah. 242 00:20:33,106 --> 00:20:34,858 Satu dua tiga. 243 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 Anda tidak bisa! 244 00:20:37,945 --> 00:20:40,781 Minggir! Beri jalan! 245 00:21:00,050 --> 00:21:00,884 Dan yang terluka? 246 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Kelihatannya tidak terlalu bagus. 247 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 Dengan hati-hati. 248 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 Dr.Baek! 249 00:21:11,353 --> 00:21:14,064 Ada tangki oksigen di lantai dua. 250 00:21:14,147 --> 00:21:15,774 Kami harus mengungsi. 251 00:21:18,443 --> 00:21:21,238 GAS MEDIS 252 00:21:21,321 --> 00:21:24,616 Semua orang akan terekspos jika terjadi ledakan. 253 00:21:26,034 --> 00:21:28,287 Kami sedang menyelesaikan seleksi. Mari kita bawa mereka. 254 00:21:28,370 --> 00:21:29,204 Baiklah. 255 00:21:30,163 --> 00:21:32,624 Unit penyelamat, kami sedang mengangkut! 256 00:21:33,125 --> 00:21:34,293 Ya, Pak! 257 00:21:34,376 --> 00:21:37,462 Ambil arahan menuju tempat penampungan sementara. 258 00:21:38,005 --> 00:21:41,591 satuan transportasi, membantu mereka yang membutuhkan! 259 00:21:41,675 --> 00:21:45,178 Sabar, saya tahu ini sulit tapi jangan berhenti! 260 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 Gantung cairannya dan ayo. 261 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 - Baiklah. - Terakhir. 262 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Dokter! 263 00:22:19,588 --> 00:22:20,422 Dokter! 264 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 - Dokter! - Ini berbahaya. 265 00:22:27,971 --> 00:22:29,723 - Baiklah? - Dokter! 266 00:22:29,806 --> 00:22:33,393 Selamatkan pasien terlebih dahulu. 267 00:22:35,187 --> 00:22:36,063 Dokter! 268 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Tinggal. 269 00:22:55,415 --> 00:22:57,376 - Baiklah? - Dr.Baek! 270 00:22:58,251 --> 00:23:01,088 Kerongkongannya terbakar, intubasi dia. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,756 - Baiklah. - Dia akan mengalami dehidrasi. 272 00:23:03,256 --> 00:23:05,217 -Berikan cairan. - Terang. 273 00:23:06,051 --> 00:23:07,844 Ayo pergi ke helikopter. 274 00:23:08,428 --> 00:23:09,888 Baiklah. 275 00:23:23,360 --> 00:23:24,236 Tuan An. 276 00:23:25,487 --> 00:23:26,321 Ya? 277 00:23:27,697 --> 00:23:30,659 - Hubungi spesialis luka bakar. - Ya, Pak. 278 00:23:30,742 --> 00:23:34,329 Apakah kamu merasa tidak enak badan? Anda tidak akan mengoperasinya? 279 00:23:37,666 --> 00:23:38,917 Saya memiliki pecahan peluru yang tertanam di dalamnya. 280 00:23:39,960 --> 00:23:43,547 Saya tidak berdarah, jadi itu pasti terjadi untuk membakar organ tersebut. 281 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 Apa? 282 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Saya akan melihatnya. 283 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 Bisakah kamu merasakannya? 284 00:23:50,178 --> 00:23:52,222 Kematian dimulai. 285 00:23:52,848 --> 00:23:53,682 Dokter! 286 00:23:54,474 --> 00:23:55,517 Dr.Baek! 287 00:24:02,315 --> 00:24:04,568 Itu adalah hari yang panjang. 288 00:24:05,235 --> 00:24:07,946 Saya merasa seperti kami merekam seluruh film. 289 00:24:08,029 --> 00:24:10,323 Dengan akhir yang positif. 290 00:24:10,407 --> 00:24:13,368 Mari bersiap-siap. Para pasien akan segera tiba. 291 00:24:14,911 --> 00:24:16,246 Ya, api. 292 00:24:18,165 --> 00:24:18,999 Maaf. 293 00:24:21,710 --> 00:24:22,544 Dr. 294 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Baiklah. 295 00:24:32,471 --> 00:24:33,472 Siapa? 296 00:24:38,226 --> 00:24:39,978 Apa yang telah terjadi? 297 00:24:41,646 --> 00:24:43,273 Seorang pasien datang kepada kami. 298 00:24:44,399 --> 00:24:45,317 Ini… 299 00:24:47,986 --> 00:24:49,154 Dr. 300 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Bagaimana bisa? 301 00:24:53,241 --> 00:24:56,077 Dia terluka. 302 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 - Dokter! - Operasi mendesak! 303 00:25:02,959 --> 00:25:04,878 - Ahli anestesi! - Siapa yang beroperasi? 304 00:25:04,961 --> 00:25:07,672 Bagaimanapun, Dr. Baek akan ada di meja! 305 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 Nafasku… 306 00:25:23,313 --> 00:25:24,147 itu semakin… 307 00:25:25,899 --> 00:25:26,858 semakin dangkal. 308 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 - Kamu tahu maksudnya. - Ya. 309 00:25:28,818 --> 00:25:31,613 Tolong hemat energi. 310 00:25:31,696 --> 00:25:33,823 Saya melakukan yang terbaik untuk tidak pingsan. 311 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Tapi ini berkembang dengan cepat. 312 00:25:38,995 --> 00:25:41,873 Saya mengerti segalanya. Aku akan memberimu obat penenang! 313 00:25:43,708 --> 00:25:46,211 TIDAK. Saya perlu berbicara dengan Satu. 314 00:25:47,462 --> 00:25:48,296 Tunggu. 315 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 Cepat! 316 00:26:06,189 --> 00:26:08,108 - Pukul tiga. - Dokter! 317 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 - Pergi. - Ya! 318 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 Kita bisa pergi. 319 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 Tolong jangan pingsan. Ayo pergi. 320 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 - Dengan hati-hati. - Tuhan! 321 00:26:15,657 --> 00:26:18,285 - Silakan berbaring! - Dokter! Oh tidak. 322 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Ayo cepat! 323 00:26:20,579 --> 00:26:22,664 - Cepat! - Ayo pergi! 324 00:26:22,747 --> 00:26:24,040 - Ayo pergi. - Cepat! 325 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 Satu detik. 326 00:26:26,501 --> 00:26:27,335 Satu. 327 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 - Ya? - Kamu bisa melakukannya, kan? 328 00:26:31,381 --> 00:26:32,257 Apa? 329 00:26:34,676 --> 00:26:35,594 Anda yang memutuskan. 330 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Hanya kamu. 331 00:26:39,639 --> 00:26:41,808 - Baiklah? - Ya, dokter! 332 00:26:42,809 --> 00:26:43,893 Ayo pergi! 333 00:26:45,228 --> 00:26:46,104 Cepat! 334 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Ayo pergi! 335 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 Di ujung koridor… 336 00:27:15,634 --> 00:27:17,093 kita berdiri di persimpangan jalan. 337 00:27:19,429 --> 00:27:23,016 Selama setengah tahun terakhir Aku mengalami dilema berkali-kali. 338 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 Di sana. 339 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 Saat aku berbelok di tikungan… 340 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 Saya harus mengambil keputusan. 341 00:27:44,454 --> 00:27:45,830 Ke mana harus pergi? 342 00:27:45,914 --> 00:27:47,999 RADIOLOGI – TERAPI INTENSIF 343 00:27:48,083 --> 00:27:51,002 Jalan apa yang harus saya ambil? 344 00:27:51,628 --> 00:27:52,837 Kemana kita akan pergi? 345 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 Pertama, CT scan! 346 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Dr.Yang! 347 00:27:56,716 --> 00:27:58,593 Untuk CT scan? 348 00:27:58,677 --> 00:28:00,261 - Dokter! -Jae-won! 349 00:28:00,345 --> 00:28:01,888 RADIOLOGI 350 00:28:01,971 --> 00:28:02,972 Dokter! 351 00:28:03,640 --> 00:28:04,683 Katakan sesuatu! 352 00:28:04,766 --> 00:28:08,228 Langsung menuju ruang operasi, agar tidak membuang waktu? 353 00:28:08,311 --> 00:28:09,562 TERAPI INTENSIF 354 00:28:09,646 --> 00:28:11,314 Lepaskan! 355 00:28:15,610 --> 00:28:16,486 Keputusan… 356 00:28:19,781 --> 00:28:21,574 milik kepala ahli bedah. 357 00:28:27,914 --> 00:28:29,082 Apa yang kamu lakukan? 358 00:28:30,375 --> 00:28:31,418 Bagaimana dengan CT scannya?! 359 00:28:36,172 --> 00:28:38,258 - Dokter Taman. - Bagaimana kondisinya? 360 00:28:38,341 --> 00:28:41,136 - Ada pecahan peluru panas di perutnya. - Kedalaman lukanya? 361 00:28:43,888 --> 00:28:44,723 Aku tidak tahu. 362 00:28:45,765 --> 00:28:47,225 Saya tidak bisa melihat menembus kulit saya. 363 00:28:47,934 --> 00:28:51,771 Ini bukan waktunya untuk melakukan ironi seperti itu. Tidak perlu melakukan CT scan? 364 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Kami segera beroperasi. Bersiap. 365 00:28:53,982 --> 00:28:55,984 Kita perlu mengetahui kedalaman lukanya. 366 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 - Satu kesalahan bisa membunuhnya. - Ya. 367 00:28:59,821 --> 00:29:02,323 - Dr. Park benar. - TIDAK! 368 00:29:03,533 --> 00:29:05,702 Kami segera beroperasi. Tolong percaya padaku. 369 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Ayo. 370 00:29:10,331 --> 00:29:11,166 Hai. 371 00:29:12,625 --> 00:29:13,710 Apakah Anda seorang ahli bedah? 372 00:29:17,297 --> 00:29:18,757 Jangan berdebat. 373 00:29:18,840 --> 00:29:20,717 Saya akan memanggil dokter di sini. 374 00:29:20,800 --> 00:29:22,177 - Ayo bergabung. - TIDAK. 375 00:29:22,844 --> 00:29:24,554 Kita tidak punya cukup waktu. 376 00:29:25,972 --> 00:29:28,308 - Aku akan mengoperasinya. - Demi Tuhan. 377 00:29:28,850 --> 00:29:31,102 - Mulai desinfeksi? - Ya. 378 00:29:33,354 --> 00:29:35,482 - Tolong bantu. - Dr.Yang! 379 00:29:38,610 --> 00:29:39,986 Tolong, dokter. 380 00:29:47,410 --> 00:29:50,330 Baiklah. Mari kita keluarkan logamnya. 381 00:29:54,375 --> 00:29:57,337 Anda menangani anestesi sementara saya mencuci tangan. 382 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 Dr.Park. 383 00:30:06,137 --> 00:30:09,140 Mari fokus pada apa yang kita ketahui. 384 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Bantu aku. 385 00:30:26,908 --> 00:30:28,326 Aku akan melepaskan pecahan logamnya. 386 00:30:29,911 --> 00:30:31,287 Bagaimana cara merawat luka? 387 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 Keputusan… 388 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 milik kepala ahli bedah. 389 00:30:53,101 --> 00:30:54,352 OPERASI DALAM PROGRES 390 00:31:12,120 --> 00:31:14,622 Kami memulai operasinya. 391 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Pisau bedah. 392 00:31:22,714 --> 00:31:29,721 {\an8}BAEK KANG-HYUK, PRIA TERBAKAR PADA ORGAN INTERNAL 393 00:31:53,661 --> 00:31:56,748 PUSAT TRAUMA 394 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 PRIA LEBIH BAIK DARI AYAHKU! 395 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 {\an8}AKU AKAN MENIKMATI HIDUP! 396 00:32:07,133 --> 00:32:09,928 {\an8}AKU MERASA INGIN HIDUP! TERIMA KASIH, DOKTER. 397 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 {\an8}AKU AKAN PULANG! 398 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 Apakah aku sudah mati? 399 00:32:40,875 --> 00:32:43,753 SELAMAT, ANDA HIDUP! 400 00:33:01,521 --> 00:33:02,397 Apa? 401 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Anda. 402 00:33:05,984 --> 00:33:07,193 Anda tidak masuk? 403 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Kami sedang menunggu kepala ahli bedah. 404 00:33:28,047 --> 00:33:30,216 Apakah Anda baik-baik saja, dokter? 405 00:33:32,885 --> 00:33:34,303 Bagaimana dengan orang yang terluka akibat kebakaran? 406 00:33:37,515 --> 00:33:40,643 Dr Park membantunya. Dia berada di bangsal umum. 407 00:33:40,727 --> 00:33:42,311 Dalam kondisi baik. 408 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 Siapa yang merawat pasien lainnya? 409 00:33:47,567 --> 00:33:49,402 Ada beberapa korban luka akibat kecelakaan, 410 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 terutama pasien ortopedi. 411 00:33:51,863 --> 00:33:54,824 Dr Im dan Dr Jung banyak membantu saya. 412 00:33:54,907 --> 00:33:56,034 Tidak ada korban jiwa. 413 00:33:59,746 --> 00:34:00,747 Satu. 414 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ya? 415 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Dengan kartu 416 00:34:05,460 --> 00:34:07,211 Anda membelah saya tanpa CT scan. 417 00:34:07,754 --> 00:34:09,714 Apakah Anda berbicara tentang operasi? 418 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Anda bilang keputusan ada di tangan saya. 419 00:34:14,343 --> 00:34:16,846 - Aku tidak ingin menunda... - Tentu. 420 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Atas dasar apa? 421 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Kondisi pasien. 422 00:34:25,521 --> 00:34:29,609 Saya memperhitungkan kondisi orang yang terluka, bukan pengetahuan dari buku teks. 423 00:34:29,692 --> 00:34:31,652 Anda sendiri yang mengatakannya. 424 00:34:31,736 --> 00:34:32,904 Bagaimana kondisi saya? 425 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 Pecahannya bersinar. 426 00:34:40,536 --> 00:34:42,747 Ada risiko kerusakan lebih lanjut. 427 00:34:42,830 --> 00:34:47,585 Lukanya akan menjadi semakin serius. Hal ini berisiko menyebabkan gagal hati. 428 00:34:48,169 --> 00:34:49,003 Ya. 429 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Jadi saya memutuskan. 430 00:34:54,425 --> 00:34:57,386 Dan kamu memotong sepertiga hatiku? 431 00:34:58,846 --> 00:35:01,474 Ini hampir memerlukan transplantasi. 432 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Saya tahu itu. 433 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Kamu bajingan. Kamu hampir membunuhku. 434 00:35:13,778 --> 00:35:14,821 Tapi kamu masih hidup. 435 00:35:18,491 --> 00:35:19,450 Itu benar. 436 00:35:22,995 --> 00:35:24,330 Maafkan saya, dokter. 437 00:35:26,082 --> 00:35:27,125 TIDAK. 438 00:35:28,543 --> 00:35:29,710 Anda melakukan pekerjaan dengan baik 439 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 Dr. 440 00:35:40,179 --> 00:35:41,013 Apa? 441 00:35:43,224 --> 00:35:47,436 Anda memanggil saya dengan nama? 442 00:35:47,979 --> 00:35:48,938 Ya. 443 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 Bagaimanapun juga, Anda pantas mendapatkannya. 444 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 - Persetan. - Apa? 445 00:36:04,328 --> 00:36:05,329 Pelacur! 446 00:36:09,000 --> 00:36:09,917 Ada apa dengan dia? 447 00:36:11,169 --> 00:36:12,003 Dokter! 448 00:36:12,628 --> 00:36:15,256 - Ayo masuk. - Kenapa dia bersumpah? 449 00:36:16,299 --> 00:36:18,676 - Apa yang terjadi? - Dr.Baek. 450 00:36:18,759 --> 00:36:20,178 Biarkan aku pergi. 451 00:36:20,261 --> 00:36:22,263 - Baiklah? - Pergilah. 452 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 Kami sangat khawatir. 453 00:36:24,765 --> 00:36:28,436 Persetan, ini ICU. Akhirnya diam! 454 00:36:28,519 --> 00:36:29,687 Dengan hati-hati! 455 00:36:30,396 --> 00:36:33,858 - Sepertinya dia sudah pulih. - Mari kita tenang sedikit. 456 00:36:33,941 --> 00:36:35,693 Ini benar-benar rollercoaster di belakang Anda. 457 00:36:37,653 --> 00:36:39,614 - Baiklah? - Dia masih hidup. 458 00:36:39,697 --> 00:36:42,366 - Dia selamat. - Tinggalkan aku sendiri. 459 00:36:46,162 --> 00:36:48,706 Topik lain. Dua pahlawan dari Sudan 460 00:36:48,789 --> 00:36:52,460 Kapten Lee dan Dr. Baek, adalah topik hari ini lagi. 461 00:36:52,543 --> 00:36:55,963 Terutama kata-kata Dr. Baek tentang helikopter penyelamat 462 00:36:56,047 --> 00:36:58,507 menyebabkan kehebohan. 463 00:36:58,591 --> 00:37:02,303 Dr. Kejujuran Baek memberinya simpati orang-orang. 464 00:37:02,386 --> 00:37:07,808 {\an8}Di pusat trauma di setiap kesempatan kami berjuang untuk kehidupan pasien. 465 00:37:07,892 --> 00:37:10,061 Helikopter itu penting. 466 00:37:10,561 --> 00:37:15,524 Kami tidak memiliki akses ke sana karena kekurangan anggaran. 467 00:37:17,401 --> 00:37:19,820 Kamu tidak bisa menghemat hal-hal seperti itu. 468 00:37:21,030 --> 00:37:22,281 Semuanya tolong 469 00:37:22,990 --> 00:37:24,533 mari kita akhiri bersama-sama 470 00:37:25,701 --> 00:37:27,119 pemikiran ketinggalan jaman. 471 00:37:27,870 --> 00:37:34,001 Menanggapi permohonan Dr. Baek, menyediakan helikopter untuk pusat tersebut 472 00:37:34,085 --> 00:37:37,880 banyak kelompok sosial menyatakan dukungan mereka. 473 00:37:37,964 --> 00:37:40,466 Minat masyarakat terus meningkat. 474 00:37:40,967 --> 00:37:44,887 Pemerintah berencana melakukan ekspansi layanan penyelamatan udara 475 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 selama tiga tahun ke depan. 476 00:37:46,973 --> 00:37:49,684 Kami berjanji akan melakukan yang terbaik 477 00:37:49,767 --> 00:37:52,144 untuk warga negara kita. 478 00:37:52,228 --> 00:37:55,648 Ekspektasi meningkat, bahwa ini adalah langkah pertama 479 00:37:55,731 --> 00:38:00,319 menuju implementasi yang komprehensif sistem perawatan pasca-trauma. 480 00:38:02,405 --> 00:38:04,282 Kamu punya tamu, sayang. 481 00:38:14,667 --> 00:38:16,961 Mengapa kamu tidak kembali bekerja? 482 00:38:17,962 --> 00:38:22,300 Menghindari saya sampai rapat dewan adakah yang bisa membantu? 483 00:38:22,383 --> 00:38:25,094 Yang Anda bicarakan hanyalah helikopter. 484 00:38:25,177 --> 00:38:29,265 Tapi apa pun yang Anda lakukan pertemuan ini akan berlangsung. 485 00:38:29,348 --> 00:38:32,351 Kami akan meminta pencalonan Anda ditarik. 486 00:38:33,311 --> 00:38:34,145 Direktur. 487 00:38:34,854 --> 00:38:39,567 Itu akan bertemu dengan banyak kritik dari opini publik. 488 00:38:39,650 --> 00:38:43,070 Tapi Anda dipekerjakan karena kronisme. 489 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Itu alasan yang cukup. 490 00:38:46,490 --> 00:38:47,450 Direktur. 491 00:38:48,117 --> 00:38:50,077 Saya memahami sudut pandang Anda. 492 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Saya melakukan segalanya dengan mempertimbangkan pasien saya. 493 00:38:53,748 --> 00:38:57,960 Tepat! Unit penyelamat berkomitmen untuk mendukung! 494 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 - Lalu kenapa... -Tidak! 495 00:39:00,171 --> 00:39:03,591 Hal ini mempunyai keterbatasan. Mereka tidak tersedia di malam hari. 496 00:39:03,674 --> 00:39:07,845 Apakah Anda ingin beroperasi 24 jam sehari? Haruskah kita bangkrut? 497 00:39:07,928 --> 00:39:10,431 Apakah menurut Anda dewan akan setuju? 498 00:39:10,514 --> 00:39:12,600 - Jika kamu menaruh ini... - Nak! 499 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 Hai! 500 00:39:15,269 --> 00:39:17,104 Apa yang ingin Anda capai? 501 00:39:17,855 --> 00:39:19,982 Mengapa Anda memilih rumah sakit kami? 502 00:39:21,817 --> 00:39:24,528 Apakah Anda ingin menjatuhkan saya bersama Direktur Oh? 503 00:39:28,157 --> 00:39:30,534 Mengapa saya bergabung dengan Hankuk? 504 00:39:34,747 --> 00:39:36,082 Aku harus memberitahumu 505 00:39:36,957 --> 00:39:39,543 mengapa saya menjadi dokter pada awalnya. 506 00:39:40,836 --> 00:39:42,088 Apa yang kamu bicarakan? 507 00:39:45,007 --> 00:39:45,841 Baiklah. 508 00:39:48,969 --> 00:39:50,471 Ayah saya meninggal. 509 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 Dia mengalami kecelakaan serius. 510 00:39:57,186 --> 00:40:00,189 Beberapa rumah sakit menolak menerimanya. 511 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Ambulans itu berbalik, 512 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 hingga akhirnya meninggal di Rumah Sakit Hankuk. 513 00:40:11,534 --> 00:40:12,368 Hari itu 514 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 dokter mereka… 515 00:40:16,288 --> 00:40:18,165 dia tidak menyerah sampai akhir. 516 00:40:19,458 --> 00:40:21,210 Padahal masa emasnya sudah berlalu. 517 00:40:22,628 --> 00:40:26,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 518 00:40:26,382 --> 00:40:29,510 21, 22, 23, 24, 25, 26… 519 00:40:34,849 --> 00:40:36,058 Lalu aku memutuskan… 520 00:40:38,018 --> 00:40:40,020 bahwa aku juga akan menjadi dokter. 521 00:40:43,941 --> 00:40:45,025 Sama seperti dia. 522 00:40:52,241 --> 00:40:53,993 Sama sepertimu. 523 00:40:55,744 --> 00:40:57,079 Kaulah yang menyadarkannya. 524 00:40:58,372 --> 00:40:59,248 24 tahun yang lalu. 525 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 Anda melakukan segalanya untuk menyelamatkan pasien. 526 00:41:07,840 --> 00:41:09,550 Kemana perginya dokter ini? 527 00:41:53,594 --> 00:41:56,639 RAPAT DEWAN YANG MENDESAK LANDSCAPE DAN HELIKOPTER 528 00:42:01,101 --> 00:42:04,688 DISETUJUI OLEH DIREKTUR 529 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 - Apakah semuanya ada di sana? - Ya. 530 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 Ambil foto, tapi dari jarak jauh. 531 00:42:14,823 --> 00:42:16,200 Ini adalah seni baru. 532 00:42:16,825 --> 00:42:18,702 - Apakah semua media ada di sana? - Ya. 533 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Direktur. 534 00:42:20,704 --> 00:42:22,957 Direktur Choi. 535 00:42:33,509 --> 00:42:36,387 Apakah ini hadiah dari Dr.Baek? 536 00:42:37,596 --> 00:42:38,639 Kamu juga? 537 00:42:42,726 --> 00:42:45,646 Mari kita tertawa. Jangan merusak mood. 538 00:42:46,730 --> 00:42:49,400 - Selamat pagi. - Menteri Kang. 539 00:42:52,027 --> 00:42:55,364 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih telah berkunjung. 540 00:42:55,447 --> 00:42:56,991 Saya tidak akan melewatkannya. 541 00:42:58,075 --> 00:42:59,285 Dimana Dr.Baek? 542 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 Dokter Baek? 543 00:43:00,536 --> 00:43:04,748 Pada konferensi masyarakat bedah. 544 00:43:05,457 --> 00:43:07,084 - Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih. 545 00:43:07,167 --> 00:43:08,711 - Selamat. - Silakan. 546 00:43:08,794 --> 00:43:11,463 -Apakah kamu mencocokkan pakaiannya? - Ya. 547 00:43:13,632 --> 00:43:15,718 - Selamat pagi. - Selamat datang. 548 00:43:17,344 --> 00:43:21,515 KONFERENSI KEDELAPAN MASYARAKAT BEDAH 549 00:43:21,599 --> 00:43:23,434 Mengapa Anda ingin menjadi ahli bedah? 550 00:43:23,934 --> 00:43:27,479 Anda ingin berada di garis depan, untuk menyelamatkan nyawa orang. 551 00:43:27,980 --> 00:43:31,483 Namun hal ini tidak mungkin dilakukan di semua tempat. 552 00:43:31,567 --> 00:43:35,237 Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini. 553 00:43:36,238 --> 00:43:37,406 Apa yang dia katakan? 554 00:43:39,158 --> 00:43:42,369 Ini adalah lamaran pekerjaan di bidang bedah trauma. 555 00:43:42,453 --> 00:43:47,207 Mereka menggambarkan potensi perbaikan dalam kondisi kerja di pusat trauma. 556 00:43:47,291 --> 00:43:48,459 Baca dengan cermat. 557 00:43:48,542 --> 00:43:51,545 Setelah beberapa tahun bekerja keras di bawah pengawasan saya 558 00:43:51,629 --> 00:43:55,132 kamu akan menjadi Baek Kang-hyuk berikutnya. 559 00:43:55,215 --> 00:43:57,593 Selama tiga tahun ke depan 560 00:43:57,676 --> 00:44:01,096 kami ingin membuka pusat trauma di semua kota. 561 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Hanya ingin tahu. 562 00:44:05,726 --> 00:44:07,019 Tidak ada yang dikonfirmasi. 563 00:44:07,102 --> 00:44:08,354 Apa… 564 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Mari kita menyerah. 565 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Mereka tidak akan menyelamatkan nyawa siapa pun. 566 00:44:18,739 --> 00:44:23,994 Jika menyangkut cedera, setiap momen sangat berarti. Keraguan seperti itu akan membunuh pasien. 567 00:44:25,954 --> 00:44:29,458 Pergilah. Ayo! 568 00:44:30,042 --> 00:44:31,085 Saya punya pertanyaan. 569 00:44:44,640 --> 00:44:47,101 Seo Dong-ju dari Sudan, kan? 570 00:44:47,935 --> 00:44:51,313 Apa yang akan terjadi kapan saya bergabung dengan pusat trauma? 571 00:44:53,774 --> 00:44:56,318 - Kondisi kerja… - Tidak. 572 00:44:57,903 --> 00:45:00,781 Apa yang bisa saya lakukan di pusat trauma? 573 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Itu yang saya tanyakan. 574 00:45:04,952 --> 00:45:06,412 Anda akan menyelamatkan orang. 575 00:45:10,916 --> 00:45:13,669 Bukankah itu alasan Anda memilih kedokteran? 576 00:45:16,255 --> 00:45:20,342 Aku memberimu kesempatan bahwa Anda akan menjadi dokter sungguhan. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,386 Hanya lima puluh teratas. 578 00:45:28,600 --> 00:45:29,560 Selamat datang di tim. 579 00:45:29,643 --> 00:45:30,477 Dua. 580 00:45:32,396 --> 00:45:33,355 Dua? 581 00:45:33,439 --> 00:45:34,273 Ya. 582 00:45:36,525 --> 00:45:39,361 Helikopter penyelamat Pusat trauma Hankuk 583 00:45:39,945 --> 00:45:43,115 itu adalah keajaiban teknologi Perusahaan Italia AgustaWestland. 584 00:45:43,657 --> 00:45:45,743 Stabilitas selama penerbangan malam 585 00:45:45,826 --> 00:45:49,496 akan memungkinkan Anda menjawab panggilan sepanjang waktu. 586 00:45:50,080 --> 00:45:53,959 Terakhir, Rumah Sakit Universitas Hankuk 587 00:45:54,460 --> 00:45:56,462 memiliki peralatan modern untuk… 588 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 Maaf kami terlambat! 589 00:46:09,391 --> 00:46:11,351 Selamat datang, Dr.Baek. 590 00:46:12,060 --> 00:46:14,688 Ini Dr.Baek Kang-hyuk. 591 00:46:14,772 --> 00:46:18,734 - Dia harus datang dengan keras lagi. - Ini sudah menjadi kebiasaan. 592 00:46:18,817 --> 00:46:20,778 - Aku belum menyelesaikannya. - Minggir. 593 00:46:21,904 --> 00:46:25,866 Anda mendapatkan persetujuannya menulis biografi? 594 00:46:25,949 --> 00:46:28,535 BAEK MEMASUKI PIDATO TENGAH 595 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 Tidak. 596 00:46:30,329 --> 00:46:32,122 Aku akan mengganti namaku saja 597 00:46:32,206 --> 00:46:35,042 dan saya akan membuatnya menjadi web series. 598 00:46:38,754 --> 00:46:39,797 Kedengarannya berisiko. 599 00:46:40,297 --> 00:46:42,299 Nama saya Baek Kang-Hyuk. 600 00:46:43,008 --> 00:46:45,427 Saya biasanya lebih suka tinggal dalam bayang-bayang 601 00:46:45,928 --> 00:46:51,433 tapi aku harus angkat bicara mengenai peran pusat trauma. 602 00:46:52,476 --> 00:46:53,811 Saat ini di tengah… 603 00:46:56,396 --> 00:46:57,231 aku minta maaf. 604 00:46:58,524 --> 00:47:00,984 AN JUNG-HEON UNIT PENYELAMATAN 605 00:47:01,026 --> 00:47:03,403 - Mungkin aku akan menambahkan sesuatu... - Tuan An? 606 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Kami sedang dalam perjalanan. 607 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 Bagaimana kalau kita pergi? 608 00:47:08,826 --> 00:47:10,285 Tidak ada gunanya tinggal. 609 00:47:10,369 --> 00:47:14,540 Izinkan saya memperkenalkan Anda ke pusat trauma. 610 00:47:14,623 --> 00:47:15,541 Ayolah, Jae Won. 611 00:47:15,624 --> 00:47:16,834 - Ya. - Apakah kamu akan pergi? 612 00:47:16,917 --> 00:47:19,127 Ayo siapkan ruangannya. Ayolah, Gyeong Won. 613 00:47:19,211 --> 00:47:20,045 Ke aula! 614 00:47:20,128 --> 00:47:22,047 Kami memiliki situasi darurat! 615 00:47:22,130 --> 00:47:24,675 Helikopter akan berangkat. Bawalah kursi Anda. 616 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 - Dan mikrofon. - Semuanya akan meledak. 617 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 - Cepat. - Bolehkah aku terbang? 618 00:47:29,930 --> 00:47:31,557 Bergerak, cepat! 619 00:47:31,640 --> 00:47:34,601 Lulus pemeriksaan keamanan? 620 00:47:34,685 --> 00:47:36,228 Saya tidak tahu. 621 00:47:41,441 --> 00:47:42,985 {\an8}PUSAT TRAUMA 622 00:47:47,948 --> 00:47:50,409 Apakah Anda suka terbang, Dr. Yang? 623 00:47:50,492 --> 00:47:52,202 “Dokter Yang” terdengar aneh. 624 00:47:52,286 --> 00:47:54,079 Mungkin sebaiknya kita kembali ke nama panggilannya. 625 00:47:54,621 --> 00:47:55,998 Tidak masalah, Anus. 626 00:47:56,081 --> 00:47:58,041 Apa? Saya tidak ingin kembali ke awal. 627 00:47:58,542 --> 00:48:00,878 Kita tidak boleh melupakan asal muasal kita. 628 00:48:00,961 --> 00:48:03,171 - BENAR? - Namun, aku lebih suka namanya. 629 00:48:03,672 --> 00:48:06,717 - "Dokter Yang". - Ya, Dr. Anus. Ini dia! 630 00:48:06,800 --> 00:48:10,596 UNIT TRAUMA: PAHLAWAN BERAKSI 631 00:48:15,309 --> 00:48:17,644 KAMI MENGUCAPKAN TERIMA KASIH YANG SEdalam-dalamnya KEPADA DOKTER MEDIS, 632 00:48:17,728 --> 00:48:20,647 SIAPA YANG MENYELAMATKAN ORANG SETIAP HARI. 633 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Terjemahan: Krzysztof Zając